No más

No más equivalentes, ni abreviaturas ni símbolos. No más palabras, ni líneas, ni párrafos. No más correos, ni mensajes, ni textos, ni tablas, ni recuadros con términos. No más lenguas maternas ni extranjeras, ni sonidos ni notas ni compás. No más imágenes, ni vídeos ni esquemas. No más matices, ni luces tampoco. Nada más por hoy.

5.00

Todos duermen profundamente. Aquí sólo queda la oscuridad de la noche interrumpida por el tecleo de mis dedos y la llama de esa vela encendida. Ya no queda nadie despierto, todos duermen, ya no escuchan, ya no me ven. Y yo sigo leyendo, navegando, aprendiendo, hablando por escrito una, dos, tres lenguas, y más aún. Sigo trabajando, veloz pero lenta, rápida a través de la información, pero con paso firme y pausado en la escritura y la corrección. El tiempo corre pero no vence. Tomo decisiones, yo sola. Y sé por qué. Porque vivir es traducir y traducir es vivir. Sin embargo, en esta habitación tan grande y tan bonita, sigue haciendo frío, tú no duermes aquí, y sólo me acompañan esas notas y el fuego de la llama que oscila en su frasco para calentarme las manos entre palabra y palabra. Y eso es traducir, pero vivir es mucho más.

The Broken Places - Moby

"Sin lugar a dudas, el lenguaje nos libera del sentimiento, o casi... A lo mejor es una de sus funciones... que podamos comprender el mundo sin dejarnos abatir totalmente por él."

Contacto de Carl Sagan

Buenos propósitos

Los buenos propósitos de año nuevo, creo que para mí se han convertido en propósitos de cada día. De hecho son lo único que puedes y debes hacer cuando te encuentras en la misma situación que la mitad de la población adulta del país. Y es que las vacaciones eternas que crees tener, poco a poco te van haciendo más perezoso, más gordo, algo malhumorado... en lugar de más culto, deportista, y entusiasta. Las vacaciones deberían llenarnos de energía, ganas de trabajar, ganas de saber y de encontrarnos en buena forma. Pero para eso hay que currarselo un poquito. Así que, por si mi aportación puede servir de ayuda y por si alguien que por alguna casualidad me lea y quiere compartir buenas ideas, aquí le presento mis buenos propósitos de cada día:
1. Vestirse (el chándal es para hacer deporte y el pijama para dormir, así que estos dos conjuntos se descartan de cabeza)
2. Ver el telediario y leer las noticias de varios periódicos y en varios idiomas si sois traductores o derivados
3. Desayunar sano. Dejar el desayuno con chocolate para el finde ;)
4. Hacer nuestro deber de "veraneante continuo": buscar empresas a las que enviarles el CV, enviar una cantidad mínima de currículos que nos hayamos propuesto, actualizar nuestro perfil de trabajador en alguna red social, twitter, facebook, google+, y demás... y esperar, preparados y listos, a que llegue la primera oportunidad.
5. Leer algo de interés cultural, literario, aprender alguna lengua que nos gustaría poder hablar y que nunca llegamos a hacer en la carrera o en nuestro anterior trabajo y seguir formándonos.
6. Buscar alguna receta de cocina nueva y preparar algo rico para nuestra propia satisfacción y para los que vuelvan del trabajo con el estómago vacío.
7. Dormir esa siesta que no solíamos hacer nunca antes y que ahora se ha convertido una gran y buena costumbre.
8. Leer de nuevo, dedicarnos a alguna actividad creativa, hacer deporte, algún puzzle, escribir... Desarrollar algo que nunca nos hayamos atrevido a hacer antes y que nos guste de verás. Trabajar de voluntarios para ONG y contribuir en organizaciones que tengan que ver con nuestra profesión. Estar de vacaciones continuas no tiene que ser sinónimo de "desaprender".
9. Seguir a la espera de buenas noticias: siempre que las busquemos, las podremos encontrar.
10. Salir a pasear y refrescar la cabeza solos o acompañados pero sin volver a mencionar palabra alguna acerca de la naturaleza de nuestras "vacaciones". La verdad es que un paseo por la noche, de esos de después de cenar, con algo de abrigo para no resfriarnos al dejar salir lo que nos sobra de pensamiento y acompañados por la soledad de nosotros mismo o de la compañía silenciosa de quién mejor nos entiende, es lo mejor que podemos hacer.
11. Dormir unas cuantas horas más y recuperarnos de los últimos años de estrés entre clases, idiomas que suenan a chino y otros tantos exámenes.

Parecen buenos propósitos, ¿eh? Sólo falta obligarse a cumplirlos de verdad. . .  y esa es la parte más difícil.

Les indignés

No hay palabras, sino sólo angustia. Es lo que siento cada vez que vuelvo a ver lo que ha pasado hoy en Barcelona, ciudad de mi país, España, en la que no se tendría que apalear o maltratar a la gente sin razón. Y es que simplemente eran manifestantes pacíficos como tú y como yo. De hecho, en mi país, en teoría tampoco se permite que un ser humano apalee a un perro. Así que ¿por qué sí que se ordena apalear a una persona?

No os voy a copiar la entrada de mi informador, pero sí que podéis leerle o ver las imágenes (quien sea valiente y tenga estómago para ello) aquí.

El desayuno

Algo bueno del taller de comunicación oral para el TFM... El ejercicio consistía "símplemente" en leerlo, de pié delante de los compañeros, y entonando. Pero, aunque te toque otro poema, es imposible que no te marque éste, el que resume tus fines de semana mientras lo estás pasando tan mal en el taller.

Me gustas cuando dices tonterías,
cuando metes la pata, cuando mientes,
cuando te vas de compras con tu madre
y llego tarde al cine por tu culpa.
Me gustas más cuando es mi cumpleaños
y me cubres de besos y de tartas,
o cuando eres feliz y se te nota,
o cuando eres genial con una frase
que lo resume todo, o cuando ríes
(tu risa es una ducha en el infierno),
o cuando me perdonas un olvido.
Pero aún me gustas más, tanto que casi
no puedo resistir lo que me gustas,
cuando, llena de vida, te despiertas
y lo primero que haces es decirme:
«Tengo un hambre feroz esta mañana.
Voy a empezar contigo el desayuno».

Luis Alberto de Cuenca

Cosas de la noche

De noche, el ritmo cambia, la vida parece distinta... como a cámara lenta. Hay mucha gente que traduce. También hay gente que pasea, como nosotros, con las palmas juntas y los ojos bien abiertos, al acecho de cualquier aleteo. Hay quien escucha música, quién la compone, quien reproduce lo que vive o se reproduce. La noche es saber que nadie te escucha, nadie te vigila: simplemente mandas tú. Amas.
Un perfume.
Caricias en el pelo.
Un estremecimiento.
La carretera está vacía y puedes trazar tu camino, esbozar metas que igual se vendrán abajo con el día que inevitablemente llega a casi la misma hora, mañana. Pero soñar despierto cuando no se pueden recordar los sueños al despertar, también está bien. Además, si es con unos cereales con chocolate a media noche, ya lo tiene todo.

¿!Cómo va el mundo¡?

De vez en cuando me viene a la cabeza esa pregunta que acaba en exclamación. Si es que vivimos a 100 por hora, mirando por nosotros y los nuestros y luchando (como podemos) por nuestros propios intereses. Es algo inevitable, aunque muy triste. Pero es humano, en el sentido de que luchamos. Pero totalmente inhumano en cuanto a los avances, la tecnología, la pasta que deberíamos tener y no vemos, y que desafortunamente no podemos destinar a países subdesarrollos porque precisamente muchas familias no llegan a fin de mes, aquí! en España, EUROPA!

Lo sé, no es muy propio de mí soltar, en mi mundo feliz, quejas “anti-sistema” como lo designan algunos “políticos”. Y sí, el sistema está mal, sino toda esta gente, todos estos españoles, como tantos otros ciudadanos europeos en sus respectivos países, no se habrían manifestado ayer, 15 de mayo, en contra de la corrupción, el bi-partidismo y demás catástrofes socio-económicas de nuestro país. Y sí, lo digo de verdad, he dicho nuestro porque soy española de rebote, a medias como digo siempre, pero una ciudadana más, indignada por el poder que tendríamos que tener en una democracia, pero que no tenemos. Claro, no lo tenemos porque lo tienen unos pocos que nos representan a falta de gente más cualificada, porque ya no vale el trabajo duro y recompensado, porque lo único que cuenta es que el señor “x” o la Señora “y” te hayan enchufado un poquico... Así que innovación = 0, apuestas para el futuro = 0, dinamismo y juventud = 0, en definitiva: modernidad y soluciones = 0.

Y esto es muy triste, queridos... porque sigue habiendo quienes creen, como yo, que con esfuerzo y tesón se consigue todo aunque a veces la injusticia nos pise, y demasiadas veces quizás. Sigue habiendo, eso seguro, gente que se lo quiera currar, porque ya nos han hecho ver a los jóvenes que eso del dinero, como que no existe, no hay o más bien no queda; que nos lo tenemos que ganar, al igual que nuestra independencia, nuestras experiencia y nuestro trabajo. ¿Pero no tendría que ir ese mismo trabajo al principio de la lista? Pues no, caballeros. En este mundo, en este país y en otros, quien acabe una carrera universitaria, no tiene trabajo y por lo tanto no tiene experiencia, y sin ésta, vuelta pa’ casa porque entonces tampoco hay trabajo. Es triste ser un gran profesional sin trabajo, es triste ser joven y que no te dejen hacerte a ti mismo. Pero tiene que ser aún más frustrante cuando tienes boquitas que alimentar y un techo que pagar, eso yo no lo quiero ni pensar. . .

Yo, la verdad, de momento tengo “suerte”, seguiré traduciendo e interpretando, a veces gratis, a veces para ese máster en el que tengo puestas mis miras y esperanzas, con tal de encontrar (y no que me llegue por arte de magia) ese trabajo que me habrá la puerta a esta gran etapa de la vida que dura tanto y es tan compleja. Si quiero ser una mujer independiente en toda regla, es porque no quiero seguir en la era del eterno adolescente que no acaba nunca, quiero llegar a las metas y tener otras nuevas siempre. Quiero ser útil y ver las recompensas. Pero claro, para eso nos tienen que dejar, el gobierno que nos representa, nos tiene que apoyar y no hundir, nos tiene que hacer trabajar para algo, para que podamos vivir sin el mal delante, para que seamos lo que sabemos y queremos volver a ser: españoles y europeos en toda regla. Pero claro, para eso, ellos, los de arriba, también se lo tienen que currar un poquito...

¿Pondrías a una traductora en tu vida?

Si lo llegarais a entender, igual sí. ¿Por qué no? ¡Igual alguien nos aguanta!

Así que, como buena traductora que soy y puesto que no voy a plagiar a profesional y autora, aquí os dejo un enlace hacía una explicación bastante real (por no decir fiable al 100%) de lo que es un traductor o de a qué se parece:

http://catherinetranslates.com/2011/02/15/the-freelance-translator-at-home-instructions-for-use/

Lo tenéis en francés y en inglés. Siento no traducirlo al español esta noche, pero es que me esperan mis subtítulos de Tired Mother para mañana.

Buena lectura ;)


P.D.: He de decir que le falla un 1% en mi caso. ¡Cuando aparece sobre la mesa el Trivial, me convierto en una pésima jugadora!