http://lady-sai.blogspot.com/search/label/Lost%20in%20translation

sábado, 26 de mayo de 2012

Las notas de la vida del Sur

El sol siempre arde por aquí y te deja bañada en sudor hasta que te apetece una ducha fría de verdad. La noche tampoco pierde su esplendor, deja vistas preciosas, una calma sólo interrumpida por unos grillos alegres que respetan tu silencio sin preguntar, y la brisa que mece tu pelo. Son las notas de la vida del Sur.
Días así pueden ser atroces hasta llegar a perseguir la sombra por las calles desiertas. Pero siempre acaba dando una tregua el Sol al desplegarse en los atardeceres. Atardeceres para maravillarse y recordarte lo pequeña que eres y lo mucho que has hecho. Están para recordarte la imperfección de tu condición humana y el espíritu de lucha de tu voluntad. Están para que los vuelvas a esperar cada día porque no sólo ellos necesitan que pase el tiempo sino que tú también los necesitas al abrigo de la intemperie. Los necesitas para dejar fuera la jungla, las obligaciones y deberes, la crisis, todo lo político, económico y social, lo que esperan los demás, lo que pensarán o lo que crean mejor o no para ti.
Los atardeceres están para eso: para escuchar las notas, para serenarse un poco y componer un acorde, abrir los ojos ante la sencillez que reside en la complejidad abrumadora de la vida y ser una misma con algunos destellos de luz alrededor.



Y con suerte poder terminar la noche detrás del volante cantando a pleno pulmón una canción de Kiss
sin saber del todo por qué. 



miércoles, 23 de mayo de 2012

Porque éste podría ser su plan

«...competían. Pero ¿por qué compiten?"
"Por nuestras mentes -se respondió Isidore-. Luchan por el control de nuestro yo psíquico..."»

¿Sueñan los andróides con ovejas eléctricas? - Philip K.Dick

lunes, 21 de mayo de 2012

De animales eléctricos

Cayó del cielo y entre sus manos el libro adecuado justo en el momento más idóneo.
«Él y sus ovejas eléctricas me están salvando del aislamiento y de la desconexión con el mundo.» se dijo a sí misma con una sonrisa dibujada en los labios.
Cierto era que aún quedaban esas líneas telefónicas primitivas en casos de emergencia, pero en pleno Plan B, el equipo tenía que actuar en solitario hasta que la misión estuviera a punto terminar.
Se trataba de una misión de alto riesgo, en pleno período de conflictos políticos, económicos y sociales, en la que los agentes debían guardar la calma por encima de todo. Sí, éste era un gran deber dadas las circunstancias. Debían cuidar hasta el más mínimo detalle, las señales y la información transmitida, actualizarse y mantener las conexiones al mayor rendimiento de manera que hubiese la mejor recepción posible venido el momento. La única prohibición era la de no presionar aquel botón rojo del panel de control, al menos eso fue lo que les dijeron. Tantas responsabilidades y peligros requerían un estómago fuerte y un instinto sigiloso... Por eso el silencio y la sonrisa se habían convertido en sus cómplices y fieles amigos. Eso ambos lo sabían bien.
Así con todo, la agente, con el pelo delante de los ojos entre la mente concentrada y atenta y el  lector, presionó suavemente las teclas grises que, sin obstruir la señal ni desestabilizar las ondas de frecuencia, pasaban de porcentaje de lectura.
«Más abajo, entre los restos del agua caída del cielo, le llamaban», siguió leyendo. «Ese maullar artificial no le era ajeno; el felino que reclamaba su atención tenía manchas blancas en guisa de botas de agua.»

jueves, 17 de mayo de 2012

Personne

"Je n'appartiens pas à personne d'autre qu'à moi même. Bleiberg sait modifier les corps, pas les esprits. Personne ne dicte mes actes. Je suis le capitaine de mon âme."

David S. Khara - Le projet Bleiberg

martes, 15 de mayo de 2012

Tiempos duros

La vida no es fácil, eso ya se sabía. O por lo menos lo sabíamos casi todos. Los tiempos cambian, unos son más duros, otros tan sencillos como hacer tostadas por las mañanas. Pasamos por complicaciones y por etapas de rutina total y absoluta. Repetimos actos de habla, comportamientos, ejercicios de memoria. Repetimos grandes hazañas aunque los logros parezcan diminutos. Erramos a veces y nos reencontramos más tarde. Rompemos platos y llenamos nuestra memoria interna de trofeos. Derrochamos energía, tropezamos y perdemos algo de dulzura. Derramamos lágrimas de dolor, rabia, tedio, amor y felicidad. Pero también sonreímos para mantener el tipo, seducir o ganar la batalla aunque sea frente a un niño que nos observa bien atento. Seguimos leyendo. Pasamos páginas poco a poco hasta terminar el libro. Pasamos el mensaje susurrando al oído. Gritamos de alegría o por todo el odio que nos gobierna. Ahorramos para luego perder. Viajamos sin desplazarnos. Sólo movemos un milímetro las pestañas. Escuchamos sin que nadie hable. Tocamos notas y las ondas nos atraviesan. Guardamos lo mejor para el final y bailamos un rato. La sabiduría nos hace callar y nuestro silencio es complicidad. Frases sin sentido y oraciones que detallan un mundo. El contexto se presupone sabido. La verdad está en el papel y lo dicho vuela.

Así son.

lunes, 14 de mayo de 2012

Como un camaleon

A veces, sólo bastaría con decidirlo, uno podría adaptarse al medio, de forma que la piel desnuda cambiase de color hasta desaparecer por completo.  
Lástima que el ser humano no disponga de tal propiedad.

Elle

Elle se retourne, lit quelques lignes puis perd l'appetit. Elle travaille, s'occupe à compter des mots, les changer...Elle décide de prendre un peu de plaisir durant cet après-midi qui la fait fondre. Elle joue, elle devient quelqu'un d'autre, quelqu'un de fort, de tenace, sans peur. Et puis sa continue, toujours pas faim. Heureusement, elle ne mange personne. Elle s'en est plutôt prise aux pages. Elle les avales sans mêmes les mâcher. Mais au moins, ça... Ça nourit l'esprit.