¿Pondrías a una traductora en tu vida?

Si lo llegarais a entender, igual sí. ¿Por qué no? ¡Igual alguien nos aguanta!

Así que, como buena traductora que soy y puesto que no voy a plagiar a profesional y autora, aquí os dejo un enlace hacía una explicación bastante real (por no decir fiable al 100%) de lo que es un traductor o de a qué se parece:

http://catherinetranslates.com/2011/02/15/the-freelance-translator-at-home-instructions-for-use/

Lo tenéis en francés y en inglés. Siento no traducirlo al español esta noche, pero es que me esperan mis subtítulos de Tired Mother para mañana.

Buena lectura ;)


P.D.: He de decir que le falla un 1% en mi caso. ¡Cuando aparece sobre la mesa el Trivial, me convierto en una pésima jugadora!

Feeling all right just like that!

Quería escribir, sin saber qué...


Quizás porque precisamente aparece la luz aunque sea de noche. ¡Y la verdad es que no sé cómo!

Hay buena música sonando, un día de idas y venidas, vistas inesperadas, dulces
a deshoras, ni hambrunas, ni enfados, ni cansancios odiosos... También hay amigos nuevos y otros reencontrados, de la bella Italia o de la oscura Inglaterra, también de Murcia y de los que viven en el norte. Y por no hablar de los nuevos objetivos, de las posibilidades que se presentan, de los proyectos tan grandes que a mi pesar y ansia van a llegar pronto, de las oportunidades brindadas e inesperadas.... Tantas cosas, personas, hechos que entran y salen de una vida. Da gusto ver que las cosas avanzan, para bien y para mal unas veces. Pero así es la vida.

Después de una semana terrible quizás este rayo de sol en la noche sea la hebra de optimismo que había perdido entre tantos papeles y que con el paso de las horas he encontrado.

Y sí, quizás toda esta felicidad escondida venga a lo mejor de una pregunta inocente, así, sin más: Et toi, tu es heureuse?

Nochevieja 2010

¿Por qué no intentarlo?
Además, ¿quién sabe? Igual sale bien y todo.
Así que no dejemos de ser optimistas.

Lost - Numb

I'm never so lost, I can't find my way
Been searching, but I have never seen
A turning, a turning from deceit

'Cause the child rose as life
Tried to reveal what I could feel

I can't understand myself anymore
'Cause I'm still feeling lonely
Feelin' so unholy

'Cause the child rose as life
Tried to reveal what I could feel
And this loneliness
It just won't leave me alone, ohh no

I'm fooling somebody
A faithless path I roam
Deceiving, to breathe this secretly
A silence, this silence I can't bear

'Cause the child rose as life
Tries to reveal what I could feel
And this loneliness
It just won't leave me alone, ohh no
And this loneliness,
It just won't leave me alone

A lady of one ...



Portishead for Lost.
'cause all of us are lost...

Orgullosa: Ele 1 - 0 Puzle

Un cambio impaciente

Yo y mi impaciencia... ¡Qué tórrida relación tenemos!
En realidad,se podría decir que pese a mi impaciencia de nacimiento, día tras día desde el dichoso día en el que terminé mis estudios (o quizás aún no), me pongo a prueba. No por placer, sino porque resulta ser todo un reto para mí. Vencer la impaciencia mediante largas horas de espera o con horas de mi saciante lectura proveniente de cualquier lugar del mundo, diría que resulta llevadero. Sin embargo, sentarme enfrente del puzzle que representa la imagen de una cultura y de un país del Oriente tan lejano pero que a la vez me inspira tanto, ya no resulta ser tan fácil... Dispongo de 1000 piezas para resolverlo, 1000 "x" para pensar = 1000 "x" para intentar resolver el recorrido de mi vida con infinitas posibilidades apenas perceptibles que se van dibujando poco a poco. Esas 1000 piezas representan toda la paciencia que debería tener, el compromiso de mí misma conmigo. Representan el tiempo, en su percepción más lenta pero no tan vacía; el tiempo que discurre poco a poco, como gotas de agua, sin aclarar cosas al instante... ese tiempo que agota mi paciencia tantas veces pero al que no le puedo dejar anonadar mi compromiso. Ese compromiso me representa, me enfrenta al tiempo, al cambio, a la indecisión, a la libertad, a las personas, al mundo; representa mi manera de ver las cosas, me define.
En realidad, se podría decir que todo viene de una simple pregunta ¿porqué no dejarme el pelo largo? la cual tenía una respuesta mucho más compleja en mí ¿sería lo suficientemente paciente como para vivir ese cambio tan comprometido? Pues me sentiría atada, incambiable, normal, distinta de mí misma en el ahora, una Ele con miedo de volver atrás...
Pero como la vida es un reto, siento que tengo que dar un sí por respuesta y no fallarme. Así que acaba de empezar el día x.

Noche de tormenta...

Y por fin llegó la esperada tormenta murciana; la que tan fascinado tenía a nuestro amigo del norte.
Llegó de repente, bella, violenta, húmeda, salvaje... tan bonita y temida a la vez; esa tormenta que invita a recogerse, hundirse en el sillón del salón, fundirse en un abrazo; para leer y, entre líneas, distraerse observando el gran espectáculo de allá afuera, el que tiene lugar fuera del pequeño escondite que hemos encontrado.
Ésa sería la tormenta perfecta, ¿verdad?
Salvo que a veces, lamentablemente, no podemos tener todo lo que quisiéramos y esta tormenta se convierte en una verdadera pesadilla. Pero no tiene porqué, no pensemos en eso ahora porque ese momento o aún no ha llegado o sí que lo hemos vivido ya...
Disfrutemos de la tormenta con sus relámpagos, su fuerza y su ruido que estremece; pues en todo eso, en su conjunto, encontramos esa naturaleza que nos recuerda que somos simples humanos.