http://lady-sai.blogspot.com/search/label/Lost%20in%20translation

sábado, 25 de agosto de 2012

El infernal viaje de la inteligencia

«No se despierta a un sonámbulo aunque parezca que se va a romper la crisma. Si esto último era cierto o no, lo ignoraba pero en lo que se refería a Marc, sí que lo sabía. No había que despertar a Marc mientras actuara como investigador. Si no, se derrumbaría. Sabía que desde que había salido del caserón hacía un rato, Marc se había lanzado como una flecha hacia su blanco, estaba claro, [...] Sin decir una palabra. Pero su intensidad, sus ojos ausentes, su violencia muda, sí, todo eso lo delataba... Marc estaba buscando, encontrando, corriendo hacia su blanco, [...] estaba desmontando la trama... Y ahora lo contaba.
Si le interrumpía, se convertiría en piedra y por esa razón había que dejarle acabar, terminar, regresar a puerto después de aquel infernal viaje de la inteligencia».

Que se levanten los muertos - Fred Vargas

No hay comentarios:

Publicar un comentario