http://lady-sai.blogspot.com/search/label/Lost%20in%20translation

martes, 25 de octubre de 2011

Un poco de helado

No hay nada como una buena conversación intelectual y emotiva, de todo y de lo mismo, con promesa de visita incluida, que me haga ponerme los zapatos, comprar un poco de helado y volver para seguir adelante.
"Sin lugar a dudas, el lenguaje nos libera del sentimiento, o casi... A lo mejor es una de sus funciones... que podamos comprender el mundo sin dejarnos abatir totalmente por él."

Contacto de Carl Sagan

domingo, 23 de octubre de 2011

Necesidad de huir

En días como hoy necesito huir. Son días en los que la comprensión es inexistente y la aceptación de otro punto de vista también. Es ese momento en el que tu argumento se ve enfrentado al de otras tres generaciones de toda una familia, como cuando esa especie de "asco" que me produce a veces mi propia especie no la comparten a mi alrededor. Es como cuando por mucho que tu voz intentase ser escuchada, ningún miembro del tribunal entendiera a razones. Y en situaciones como esta, es una lástima, pero tampoco puedo huir. A mí alrededor están quienes me trajeron hasta aquí y ahora, quienes me llevaron en parte a ser quién soy yo, quienes me educaron, amaron y cuidaron. Creen ser la voz de la razón, imponiéndose a gritos alrededor de la mesa y sin escuchar con atención. Te hacen callar, resignada, en la cima de tu silla, para que comas y engordes un poco más, pero ¿para qué? ¿Convencer de que su opinión es más valiosa, más ética, más justa? ¿Convencer de que tienen razón, de que el famoso "ojo por ojo, diente por diente" que está escrito en la Biblia es lo que justifica nuestros actos?
¿Pero acaso porque la dichosa frase hecha sea una cita de un documento tan "sagrado" justifica nuestro comportamiento como el correcto? ¿No puede ser dolorosa y conmovedora la muerte de un ser humano independientemente de su edad, de su comportamiento deportivo, de los riesgos asumidos o de las precauciones tomadas? ¿Acaso matar a un asesino no nos convierte en asesinos? ¿O quizás la barbarie perpetuada por uno justifica la maldad y la venganza de los que sobreviven? Son muchas preguntas, que se pueden abordar desde miles de puntos de vista distintos, por personas diferentes, con culturas, lenguas, edades, vivencias distintas... pero claro que para abordarlas y pensar un poco, también estaría mejor bajar la voz y atender. Evitar los gritos y con calma, aguzar las orejas, me parece la cualidad del más sabio, o quizás del más humano.
Un día y otro y otro más, a mí ya me dijeron de bajar la voz, no de callar. Un gran consejo. Desde entonces he intentado bajar el tono, oír, escuchar y pensar, sin por ello silenciar mi propia voz. Y de esta manera, he podido oírme a mí misma, tanto a mis juicios como a las grandes, pequeñas y miles de dudas, a escuchar y aceptar la existencia de otra opiniones similares o contrarias, ajenas y extrañas. He atendido y las he criticado para bien y para mal, en eso consiste la crítica. Algunas las he aceptado y almacenado en mi caja fuerte, mientras otras las he rechazado pero con argumentos y razones propias. Y desde entonces procuro no imponer porque la riqueza del hombre es su inteligencia y su pensamiento, si es que considera que lo tiene.
Pero cuando sientes que te imponen un mismo juicio, contrario al tuyo propio, por más que hayas expuesto y alzado tu voz sin subir el volumen, entonces sientes la derrota social, las ganas de abrir el cerco y huir, para que a tu propio pensamiento no lo encarcelen. Necesitas huir en la lectura, hacia una vida ajena, en un pensamiento lejano, hacia otro paisaje con un aire fresco y una luz distinta. Lo único que acabas queriendo es huir a toda prisa para refugiarte en unos brazos comprensivos que, suaves y amables, silenciosos y atentos, entiendan de valores y aceptación del otro.

viernes, 21 de octubre de 2011

Buenos propósitos

Los buenos propósitos de año nuevo, creo que para mí se han convertido en propósitos de cada día. De hecho son lo único que puedes y debes hacer cuando te encuentras en la misma situación que la mitad de la población adulta del país. Y es que las vacaciones eternas que crees tener, poco a poco te van haciendo más perezoso, más gordo, algo malhumorado... en lugar de más culto, deportista, y entusiasta. Las vacaciones deberían llenarnos de energía, ganas de trabajar, ganas de saber y de encontrarnos en buena forma. Pero para eso hay que currarselo un poquito. Así que, por si mi aportación puede servir de ayuda y por si alguien que por alguna casualidad me lea y quiere compartir buenas ideas, aquí le presento mis buenos propósitos de cada día:
1. Vestirse (el chándal es para hacer deporte y el pijama para dormir, así que estos dos conjuntos se descartan de cabeza)
2. Ver el telediario y leer las noticias de varios periódicos y en varios idiomas si sois traductores o derivados
3. Desayunar sano. Dejar el desayuno con chocolate para el finde ;)
4. Hacer nuestro deber de "veraneante continuo": buscar empresas a las que enviarles el CV, enviar una cantidad mínima de currículos que nos hayamos propuesto, actualizar nuestro perfil de trabajador en alguna red social, twitter, facebook, google+, y demás... y esperar, preparados y listos, a que llegue la primera oportunidad.
5. Leer algo de interés cultural, literario, aprender alguna lengua que nos gustaría poder hablar y que nunca llegamos a hacer en la carrera o en nuestro anterior trabajo y seguir formándonos.
6. Buscar alguna receta de cocina nueva y preparar algo rico para nuestra propia satisfacción y para los que vuelvan del trabajo con el estómago vacío.
7. Dormir esa siesta que no solíamos hacer nunca antes y que ahora se ha convertido una gran y buena costumbre.
8. Leer de nuevo, dedicarnos a alguna actividad creativa, hacer deporte, algún puzzle, escribir... Desarrollar algo que nunca nos hayamos atrevido a hacer antes y que nos guste de verás. Trabajar de voluntarios para ONG y contribuir en organizaciones que tengan que ver con nuestra profesión. Estar de vacaciones continuas no tiene que ser sinónimo de "desaprender".
9. Seguir a la espera de buenas noticias: siempre que las busquemos, las podremos encontrar.
10. Salir a pasear y refrescar la cabeza solos o acompañados pero sin volver a mencionar palabra alguna acerca de la naturaleza de nuestras "vacaciones". La verdad es que un paseo por la noche, de esos de después de cenar, con algo de abrigo para no resfriarnos al dejar salir lo que nos sobra de pensamiento y acompañados por la soledad de nosotros mismo o de la compañía silenciosa de quién mejor nos entiende, es lo mejor que podemos hacer.
11. Dormir unas cuantas horas más y recuperarnos de los últimos años de estrés entre clases, idiomas que suenan a chino y otros tantos exámenes.

Parecen buenos propósitos, ¿eh? Sólo falta obligarse a cumplirlos de verdad. . .  y esa es la parte más difícil.

lunes, 10 de octubre de 2011

Un verbe

Un regard, une rencontre..
un été, un sourire..
un numéro, un mail, une attente, un souvenir..
un appel, une voix, un début, un rencard..
un horaire, un endroit, une venue, un espoir..
une terrasse, un café, un dialogue, un moment..
un soleil, une lumière, un coeur, un battement..
une seconde, une minute, une heure, un plaisir..
un au-revoir, une prochaine, une promesse, un désir..
un après, une durée, une patience, un silence..
un doute, un pourquoi, un regret, une distance..
un retour, une surprise, un déluge, une marée..
une suite, une envie un projet.. une soirée..
une pleine lune, une virée, un instant, une pulsion..
un frôlement, un baiser, une magie ..
un frisson...
un accord, un avenir, une force, une destinée..
une étoile, un poème et un verbe "aimer"

Un verbe, Grand corps malade




domingo, 9 de octubre de 2011

Tlf

No me gusta el teléfono... Ya está. Lo he dicho. Aunque en sí no está mal como aparato. Pero aunque nos saque del apuro: odio hablar por teléfono. ¿Lo he dejado claro? En realidad, no sé si es por lo que cuesta económicamente el hablar por ahí, pero creo que nos sentimos obligados a decir algo y abusar de las palabras cuando no las necesitamos pronunciar casi.

Sabes, soy más de las de "una imagen vale más que mil palabras", pero no sólo: una mirada, una foto, una imagen, una grabación, un silencio, un gesto. Pero es verdad, eso ya lo sabes. Creo que, de hecho, es algo que compartimos: una aversión a la comunicación verbal oral en la que no se contemple ningún otro factor comunicativo salvo el de los ruidos de fondo.

Así que volviendo a hace un rato, me habría gustado no hablar, sino escuchar, oír una risa, escuchar una respiración, algunas palabras, ese silencio de la espera sin interferencias y con algunas notas de fondo. Me habría encantado ver, observar, admirar, seducir a mi interlocutor... comunicar pero a mi manera. En fin,  espero que vuelva Internet enseguida porque los de nuestra especie ya no sabemos vivir sin, aunque a veces nos creamos demasiado modernos como para poder prescindir de él a nuestro antojo o a merced de los protocolos de terceros.

domingo, 2 de octubre de 2011

J'attends

J'attends un peu d'être en retard avant d'me sortir du lit
Pas d'réveil en fanfare, c'est un état d'esprit
J'attends qu'le lait dans l'bol ait la couleur des céréales
Et c'est réel en général pas d'réveil idéal

[...]
Puisque le temps n'm'attend pas, moi je l'attends d'moins en moins
Et je remets à aujourd'hui c'que j'ai envie de faire demain
Alors quand j'peux j'agis et quand j'le sens j'm'exprime
Ca changera p't'être pas l'monde mais si tu sais lire entre les rimes
Tu comprendras ma pensée et mes façons d'avancer
Avant qu'il soit trop tard je me prépare et j'essaie
J'attends toujours l'ascenseur, j'attends toujours les feux verts
Mais j'ai le sourire sincère et je garde l'esprit ouvert
Alors je rentre chez moi enfin pour une soirée sabbatique

[...]